|
Wir
leben gern in Österreich. Osvaldo lebt seit einigen Jahren
hier, Peter hat die meisten Jahre seines Lebens hier verbracht.
Wir sind beide hier zuhause.
Wir
haben gemeinsam ein Haus gebaut, das bunte haus. Es steht
für Österreich in all seinen buntesten Farben. Im Rahmen der
Kundgebung "Keine Koalition mit dem Rassismus" am
12.November 1999 haben wir das bunte haus den Menschen in
Österreich geschenkt. Wir laden alle Menschen hier ein, das
bunte haus mitzugestalten, egal woher sie kommen, egal wie
lang sie bleiben. Jeder Mensch ist hier jederzeit willkommen,
seine Freude, seine Trauer, sein Glück und seinen Schmerz
in all seinen Farben auszudrücken.
Wir
wollen jedoch niemals vergessen, wohin es führt, wenn man
nur noch die eigene Farbe erträgt. Daher umschliesst das bunte
haus einen Stein aus dem Steinbruch des ehemaligen Konzentrationslagers
Mauthausen in Österreich. Er steht als Mahnung, sich nicht
in die Vernichtung des bunten Lebens führen zu lassen.
Am
12.November 1999, dem Tag der Ausrufung der Republik haben
wir das bunte haus allen Menschen in Österreich geschenkt.
Wir haben daher das bunte haus auf dem Wiener Ballhausplatz
errichtet und stellvertretend für die Menschen in Österreich
das Staatsoberhaupt, den Bundespräsidenten gebeten, einen
würdigen Platz für das bunte haus zu finden.
Wir
lassen das bunte haus nicht aus den Augen. Über die Internet-Seite
auf www.dasbuntehaus.at kann jeder Mensch überall auf der
Welt jederzeit das bunte haus besuchen. So können sich alle
Menschen auf der Welt ein Bild davon machen, in welchen Farben
das bunte haus in Österreich gerade erstrahlt.
das
bunte haus heisst jeden willkommen. Wir freuen uns über alle
Menschen in Österreich, die das bunte haus in ihren Farben
gestalten und über alle Menschen auf der Welt, die auf das
bunte haus in Zukunft achten.
Wir
leben gern in Österreich. Und wir wollen es weiterhin tun.
Osvaldo
Alvarez
und Peter Wurm
|
|
We
love to live in Austria. Osvaldo has lived here for some years,
Peter has spent most of his years here. We are both at home
here.
We
have built a house together, das bunte haus. It stands for
Austria in all of its colours. We donated das bunte haus to
the Austrian people at the beginning of the demonstration
called „No coalition with racism" on November 12th,
1999. We invite all people here to create das bunte haus themselves,
no matter where they come from, no matter how long they stay.
Every single person is welcome here at any time to express
his joy, his grace, his happyness and his pain in all his
colours.
Yet
we never want to forget where it leads, if one can only stand
his own colour any more. Therefore das bunte haus contains
a stone from the quarry of the former Concentration Camp of
Mauthausen in Austria. It stands as a memorial not to follow
into the extinction of the colourful life.
On
November 12th, 1999, the day of proclamation of the Austrian
Republic we donated das bunte haus to all people in Austria:
This is why we built das bunte haus on Ballhausplatz, Vienna´s
political heart, and on behalf of the Austrian people begged
the Head of State, the Federal President of Austria to find
a honourable place for das bunte haus.
We
will not leave sight of das bunte haus. By the means of the
internet-site at www.dasbuntehaus.at every single person everywhere
in the world can visit das bunte haus at every time. So all
people in the world can watch das bunte haus and inquire after
its actual condition.
das
bunte haus welcomes everybody. We are full of joy about all
people in Austria creating das bunte haus in their own colours
on one side and on the other about all the people in the world
having their eye on das bunte haus in the future.
We
love to live in Austria. And we want to do so further on.
Osvaldo
Alvarez
and Peter Wurm
|
